Model DFR11EQ Version 5
Quick Reference Guide
R
EDUCE
R
K
EEDBAC
F
+
Q
E
L
A
T
DIGI
R
E
W
PO
A
T
A
D
RS
E
T
FIL
z
H
K
DFR
8
4
•
T
BI
0
2
•
S
P
S
D
PRES
K
C
O
L
O
T
3
2
O
T
D
HOL
1
R
CLEA
S
AS
P
Y
DFR
B
RS
E
T
NES
IL
F
SCE
IP
CL
L
SIGNA
DFR11EQ Version 5
Digital Equalizer with Feedback Reducer, Limiter, and Delay
Egaliseur graphique numérique à réducteur de Larsen, écrêteur, et délai
Digitaler graphischer Equalizer mit Ruckkopplungsreduzier-Stufe, Limiter, und Delay
Ecualizador gráfico digital con reductor de realimentación, limitador, y retardo
Equalizzatore frafico digitale con attenuatore di retroazione, limitatore, e ritardo
©2007 Shure Incorporated
27C8675 (Rev. 5)
Printed in U.S.A.
*27C8675*
ITALIANO
DFR11EQ VERSIONE 5 - GUIDA DI CONSULTAZIONE RAPIDA
Il DFR11EQ versione 5 è stato concepito per essere usato soprattutto insieme al software in dotazione, in modo da offrire un'ampia gamma di
opzioni di elaborazione digitale del suono. Tuttavia, funziona efficacemente in modo autonomo come attenuatore di retroazione.
La presente guida espone succintamente tutte le informazioni necessarie sia per installare il software sia per usare il DFR11EQ come attenuatore
di retroazione senza computer. La guida all'uso contenuta nel CD del software, più ampia e dettagliata, contiene ulteriori informazioni sulle funzioni
avanzate del software. È consultabile a schermo e può anche essere stampata. Oltre a ciò, un file di guida integrato nel software offre ulteriore as-
sistenza.
Per informazioni sui seguenti argomenti, consultate la guida all'uso contenuta nel CD.
•
•
•
•
•
Caratteristiche hardware e software
Device ID Shure Link
Teoria del DFR11EQ
Software versione 5
Software del riquadro di comando principale e del diagramma del-
la risposta in frequenza
•
•
•
•
Software dell'attenuatore di retroazione
Software dell'equalizzatore grafico e parametrico
Software del ritardo
Software del limitatore
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
REQUISITI MINIMI DEL COMPUTER
I requisiti minimi del computer per l'esecuzione del software Shure versione 5 del DFR11EQ sono i seguenti:
•
Computer dotato di processore 486DX a 50 MHz con compatibilità
IBM* (coprocessore matematico necessario)
2 MB di spazio libero sul disco rigido
4 MB di RAM
•
•
•
•
Unità CD-ROM
Windows versione 3.1x, 95, 98 o NT
Una porta seriale (COM) RS-232 disponibile
Un cavo RS-232
•
•
COLLEGAMENTO DEL DFR11EQ A UN COMPUTER MEDIANTE LA PORTA RS-232 (COM)
AL CONNETTORE RS-232 DEL
COMPUTER
AL CONNETTORE RS-232 (MASCHIO
A 9 PIEDINI) DEL DFR11EQ
1. Collegate il connettore a 9 piedini (maschio) del cavo alla porta RS-
232 del DFR11EQ.
2. Collegate l'altro connettore del cavo alla porta RS-232 del computer.
INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE
1. Inserite il CD in dotazione nell'apposita unità del computer. (Nota: una
volta che si è installato il software, per eseguirlo non occorre il CD.)
2. Si visualizza il menu d'installazione. Se usate Windows 95 o Windows
NT4 o una versione successiva, selezionate Install DFR11EQ Version
5 e seguite le istruzioni a schermo. Se usate Windows 3.1X, selezion-
ate il comando Esegui del menu File e avviate d:ETUP16.EXE.
3. Il programma d'installazione chiede di confermare o modificare il
nome della directory del disco rigido in cui saranno installati i file
DFR11EQ. Il programma inoltre controlla l'hardware del computer per
verificare che sia installato il coprocessore e richiede di immettere il
nome dell'utente e quello dell'azienda.
NOTA - Vi preghiamo di registrare il software, compilando e spedendo l'apposito modulo allegato; oppure on line, presso il sito Shure nel
vengono rese disponibili.
ACCESSO ALLA GUIDA ALL'USO IN LINEA
1. Inserite il CD in dotazione nell'apposita unità. (Se usate Windows
3.1x, fate clic sull'icona "Setup 16" nella cartella del CD.)
2. Si visualizza il menu d'installazione. Fate doppio clic su View User's
Guide, quindi scegliete una lingua.
3. La guida è in formato PDF; per visualizzarla occorre Acrobat Reader
(incluso); se esso non è installato nel computer, sarà richiesto se si
desidera installarlo.
4. È possibile sia consultare la guida a schermo sia stamparla (in sezioni
o per intero).
43
ITALIANO
HARDWARE DEL DFR11EQ
PANNELLO ANTERIORE
ᕡ
ᕤ
ᕧ
ᕢ
ᕣ
ᕨ
ᕦ
ᕥ
ᕡ Pulsante e LED di esclusione dei filtri del DFR (BYPASS DFR FILTERS). Il pulsante serve a disinserire l'attenuatore di retroazione,
togliendone i filtri dal percorso audio. Non agisce sull'equalizzatore grafico, sul limitatore o sulla linea di ritardo. Quando il LED è acceso,
l'attenuatore di retroazione è escluso.
ᕢ LED del segnale (SIGNAL). Si accende quando è presente il segnale d'ingresso. L'intensità luminosa varia a seconda del livello del
segnale stesso.
ᕣ LED di limitazione (CLIP). Si accende quando il segnale d'ingresso è entro 6 dB dal livello di limitazione.
ᕤ Pulsanti e LED di selezione configurazione (SCENE). Premendo uno di questi tre pulsanti si seleziona una configurazione impostata.
Il LED corrispondente si accende quando si esegue una selezione.
ᕥ Pulsante e LED di bloccaggio impostazioni/disinserimento (LOCK/CLEAR) filtri. Premendo e rilasciando questo pulsante si bloc-
cano i filtri sui valori impostati. Per disinserirli, tenete premuto il pulsante per tre secondi. Il LED si accende per indicare che le impostazi-
oni dei filtri sono bloccate.
ᕦ LED (10) dei filtri del DFR (FILTERS DFR). Indicano i filtri di reiezione della retroazione inseriti. Quando si modifica o si aggiunge un
filtro, il LED corrispondente lampeggia, quindi rimane acceso.
ᕧ LED dei dati (DATA). Lampeggia contemporaneamente ai LED dei filtri di reiezione della retroazione quando l'algoritmo di rilevamento
inserisce un altro filtro o ne modifica uno già inserito. Inoltre lampeggia ogniqualvolta è in corso un trasferimento dati tra l'apparecchio e
un computer.
ᕨ LED di alimentazione (POWER). Si accende quando l'apparecchio è alimentato. Se l'apparecchio non è alimentato, viene automatica-
mente escluso.
PANNELLO POSTERIORE
ᕦ
ᕤ
ᕢ
ᕣ
ᕡ
ᕥ
ᕡSpina di alimentazione con fusibile integrale. Va collegata alla presa di corrente. Il fusibile si trova nello scomparto sotto la spina.
ᕢPorta RS-232 a 9 piedini. Serve a collegare l'apparecchio a un computer. Consente di usare il software DFR11EQ e di eseguire gli up-
grade del firmware del DSP.
ᕣInterfaccia Shure Link. Permette di collegare fino a 16 apparecchi DFR11EQ, regolabili mediante un solo computer.
ᕤInterruttori DIP. Gli interruttori da 1 a 4 servono a selezionare il Device ID. Gli interruttori da 5 a 10 servono a cambiare altre opzioni
disponibili. Vedi sezione Interruttori DIP.
ᕥConnettori di uscita–Da1/4" e XLR. Queste uscite attive, ad accoppiamento incrociato e bilanciate possono essere usate con ingressi
bilanciati o sbilanciati. Il loro livello di funzionamento in linea può essere commutato tra +4 dBu e -10 dBV mediante interruttore DIP. I
due connettori sono pilotati indipendentemente e ciascuno di essi può essere bilanciato o sbilanciato senza influire sullo stato dell'altro.
ᕦConnettore di ingresso–Connettore XLR e da 1/4". Questo ingresso attivo e bilanciato può essere utilizzato con uscite bilanciate o
sbilanciate. Il suo livello di funzionamento in linea può essere commutato tra +4 dBu e -10 dBV mediante interruttore DIP.
44
ITALIANO
INTERRUTTORI DIP
Ve ne sono dieci. Sono situati sul pannello posteriore. La tabella che segue descrive la funzione di ciascun interruttore.
UP
DN
1
1
2
2
3
3
4
4
INTER. DIP
FUNZIONE
POSIZIONE
SU
GIÙ
1-4
5
Device ID
Selezione larghezza di banda filtro di
La larghezza di banda dei filtri di reiezione a Q
La larghezza di banda dei filtri di reiezione a Q
reiezione retroazione Determina il Q del filtro
alto con banda di 1/10 di ottava rimane costante basso con banda di 1/10 di ottava aumenta
di reiezione della retroazione.
all'aumentare della loro attenuazione.
all'au mentare della loro attenuazione.
6
7
Modalità Memoria dei filtri di reiezione
Aggiornamento: quando si spegne lo strumento, Tenuta: quando si spegne lo strumento, le
le impostazioni dei filtri eventualmente
modificate riman gono memorizzate.
modifiche apportate alle impostazioni dei filtri
vengono eliminate, ma le impostazioni originali
vengono mantenute.
Bloccaggio pannello anteriore (eccetto il
pulsante di alimentazione).
I pulsanti del pannello anteriore sono attivati.
I pulsanti del pannello anteriore sono disattivati.
8
Non usato
-
-
9*
10*
Sensibilità di uscita
Sensibilità di ingresso
+4 dBu
+4 dBu
–10 dBV
–10 dBV
*NOTA - Vedere la sezione Impostazione, nella sezione Uso del DFR11EQ come attenuatore di retroazione autonomo di questa guida, per
istruzioni e avvertenze sull'uso degli interruttori DIP della sensibilità di ingresso e uscita.
HOLD / UPDATE
Posizione di UPDATE (aggiornamento). Se l'interruttore DIP di TENUTA/AGGIORNAMENTO è in posizione di AGGIORNAMENTO (quella pre-
definita), il DFR11EQ memorizza le impostazioni dei filtri di reiezione della retroazione ogni qualvolta lo si spegne. Quando si riaccende l'apparecchio,
i filtri ritornano alle impostazioni in cui si trovavano quando si era spento l'apparecchio.
Posizione di HOLD (tenuta). Se si porta l'interruttore DIP di TENUTA/AGGIORNAMENTO in posizione di TENUTA, il DFR11EQ salva immedi-
atamente le impostazioni correnti dei filtri di reiezione della retroazione. Quando lo si spegne, qualsiasi modifica apportata alle impostazioni dopo aver
impostato l'interruttore viene eliminata. Quando si riaccende l'apparecchio, i filtri ritornano alle impostazioni in cui si trovavano quando si è portato
l'interruttore in posizione di TENUTA. Questa caratteristica è utile per memorizzare le impostazioni dei filtri più adatte a un impianto di amplificazione.
Per memorizzare le impostazioni dei filtri nella memoria di TENUTA, procedere come segue.
1. Portare l'interruttore DIP di Tenuta/Aggiornamento in posizione di Aggiornamento.
2. Impostare tutti i filtri a frequenza costante secondo il metodo di eliminazione delle oscillazioni libere.
3. Portare l'interruttore DIP di Tenuta/Aggiornamento in posizione di Tenuta.
4. Durante lo spettacolo, il DFR11EQ cambia i filtri a frequenza variabile e aumenta l'attenuazione di quelli a frequenza costante.
5. Alla fine dello spettacolo, spegnere il DFR11EQ e riaccenderlo; si ripristinano così i filtri alle impostazioni in cui si trovavano prima
dello spettacolo.
45
ITALIANO
COLLEGAMENTI AUDIO
NOTA- Tutti i cavi devono essere schermati.
Tra l'uscita principale del mixer e l'amplificatore di potenza. In genere il DFR11EQ viene inserito tra l'uscita principale di un mixer e l'ingresso
dell'amplificatore di potenza. All'uscita principale l'apparecchio influisce su tutti i canali d'ingresso. Questa disposizione è ideale per l'impiego del
DFR11EQ come attenuatore di retroazione ed equalizzatore.
INGRESSO LINEA
INGRESSO LINEA
DFR11EQ
AMPLIFICATORE DI POTENZA
USCITA LINEA
USCITA LINEA
MIXER
DIFFUSORE
Nel punto di inserzione di un sottogruppo. Quando si impiega un mixer multibus, si può collegare il DFR11EQ nel punto di inserzione di un solo
sottogruppo. L'apparecchio influisce solo sui canali collegati a quel sottogruppo: gli altri canali rimangono inalterati.
INGRESSO LINEA
INVIO SOTTOGRUPPO
USCITALINEA
PRINCIPALE
RITORNO SOTTOGRUPPO
INGRESSO LINEA
DFR11EQ
AMPLIFICATORE DI POTENZA
USCITA LINEA
DIFFUSORE
MIXER
Inserimento in un canale d'ingresso. Se i problemi di retroazione sono causati da un solo microfono, è possibile inserire il DFR11EQ solo nel
canale corrispondente. Ciò è specialmente utile nel caso di radiomicrofoni, perché i continui movimenti di chi usa il microfono possono far sì che ques-
to vada troppo vicino ai diffusori.
INGRESSO LINEA
INGRESSOR CANALE 1
PUNTO DI
INSERZIONE
CANALE 1
USCITA
LINEA
PRINCIPALE
INGRES-
SO LINEA
AMPLIFICATORE DI POTENZA
USCITA LINEA
DFR11EQ
DIFFUSORE
MIXER
USCITA LINEA
RADIORICEVITORE
Inserimento tra un mixer e un sistema di controllo Poiché in genere gli altoparlanti di controllo e i microfoni sono piuttosto vicini, si può collegare
il DFR11EQ per stabilizzare un sistema di controllo. Inserite un DFR11EQ all'uscita del mixer collegata all'altoparlante di controllo. Nel caso di mixer
a più dispositivi di controllo, occorre inserire un DFR11EQ in ciascuna uscita di collegamento con un altoparlante di controllo.
INGRESSO INGRESSO
LINEA
LINEA
INGRESSO LINEA
INGRESSO LINEA
USCITA LINEA
USCITA
AUSIL-
IARIA 1
USCITA
AUSIL-
IARIA 2
DFR11EQ
DFR11EQ
AMPLIFICATORE DI
POTENZA SISTEMA DI
CONTROLLO
Ñ
USCITA LINEA
DIFFUSORI
SISTEMA DI
CONTROLLO
MIXER
46
ITALIANO
USO DEL DFR11EQ COME ATTENUATORE DI RETROAZIONE AUTONOMO
IMPOSTAZIONI DI REGOLAZIONE DELLA RETROAZIONE
Come attenuatore autonomo di retroazione, il DFR11EQ può essere impostato in due modi fondamentali: il primo si basa sul metodo di "elimina-
zione delle oscillazioni libere", il secondo sul metodo di "sicurezza". Ciascuno di essi è efficace a seconda delle condizioni operative.
Il metodo di "eliminazione delle oscillazioni libere" costituisce una misura preventiva in cui il guadagno dell'impianto viene aumentato oltre il
punto di normale funzionamento, in modo da generare segnali di retroazione che causino l'inserimento dei filtri da parte del DFR11EQ. A questo punto
si diminuisce leggermente il guadagno dell'impianto, che diventa così stabile e utilizzabile. Questa impostazione va usata principalmente in impianti
che funzionano in prossimità della soglia di retroazione e necessitano di un ulteriore margine di stabilità.
Con il metodo di "sicurezza", il DFR11EQ viene installato nell'impianto di amplificazione, ma senza l'inserimento dei filtri prima dell'uso. Il
DFR11EQ costituisce un'ulteriore garanzia contro la retroazione: non si prevede che l'impianto generi segnali di retroazione; se però ciò si verifica, il
DFR11EQ è pronto a intervenire. Questa impostazione va usata in impianti che presentano un guadagno sufficiente a monte della retroazione, ma
necessitano di protezione da eventuali segnali di retroazione isolati che possano essere generati fortuitamente a causa di microfoni in movimento o
comandi del guadagno regolabili da chi usa l'impianto.
IMPOSTAZIONE
1. Collegate il DFR11EQ nel punto prescelto del percorso del segnale.
2. Spostate gli interruttori DIP del livello di ingresso e di uscita nelle
posizioni idonee secondo la sensibilità dell'apparecchiatura collegata.
Vedi sezione Collegamenti audio.
AVVERTENZA — Esiste il rischio di danni ad altri apparecchi dopo che si spegne il DFR11EQ se il suo ingresso è impostato su +4 e la sua uscita su
–10. Vi raccomandiamo di evitare l’uso di questa impostazione.
3. Regolate il guadagno dell'impianto sul valore minimo e accendete tutti
gli apparecchi.
di ingresso sia impostato correttamente. In caso positivo, abbassate il
livello del segnale in ingresso al DFR11EQ.
4. Aumentate lentamente il guadagno dell'impianto e regolate il
guadagno di ciascun microfono in modo da ottenere il livello desider-
ato.
5. Il LED rosso CLIP deve accendersi solo ai picchi più elevati del seg-
nale. Se si accende più spesso, controllate che l'interruttore del livello
6. A questo punto vi raccomandiamo vivamente di equalizzare l'impianto
di amplificazione mediante l'equalizzatore grafico, incorporato, del
DFR11EQ (vedi sezione Equalizzatore) o un equalizzatore esterno.
L'attenuatore di retroazione del DFR11EQ è più efficace in un impi-
anto di amplificazione adeguatamente equalizzato.
ELIMINAZIONE DELLE OSCILLAZIONI LIBERE DELL'IMPIANTO
(SOLO PER IL METODO DI "ELIMINAZIONE DELLE OSCILLAZIONI LIBERE")
1. Se necessario, disinserite qualsiasi filtro notch del DFR11EQ pre-
mendo il pulsante CLEAR. Spegnete i LED di esclusione (BYPASS) e
di bloccaggio (LOCK) se sono ancora accesi.
3. Ripetete l'operazione al punto 2 fino a inserire tutti i filtri a frequenza
costante (ce ne sono cinque, a meno che non si sia modificato il loro
numero mediante l'interfaccia da computer).
2. Aumentate lentamente il guadagno del segnale che passa nel
DFR11EQ. Non appena si verifica la retroazione, il DFR11EQ
inserisce un filtro di attenuazione sufficiente a bloccare il segnale di
retroazione.
4. Diminuite il guadagno di un valore compreso tra 3 e 6 dB per stabiliz-
zare l'impianto di amplificazione.
NOTA – Se usate un mixer automatico, bloccate le impostazioni di tutti gli ingressi durante la fase di eliminazione delle oscillazioni libere.
SELEZIONE DI UNA CONFIGURAZIONE
2
1
3
SCENES
Sul pannello anteriore del DFR11EQ vi sono tre pulsanti SCENES e tre LED corrispondenti. Questi pulsanti permettono di accedere facilmente
alle configurazioni (gruppi di impostazioni dell'equalizzatore, dei filtri di attenuazione della retroazione e del ritardo) senza bisogno di usare un com-
puter. In questo modo è possibile accedere a configurazioni create usando il software versione 5 del DFR11EQ dopo che si è scollegato da esso il
computer. Alternativamente, senza usare un computer si possono creare configurazioni relative solo all'attenuatore digitale di retroazione. Procedete
come segue:
1. Selezionate dal pannello anteriore una, due o tre configurazioni.
2. Eliminate le oscillazioni libere dall'impianto (vedi sezione Eliminazione delle oscillazioni libere dell'impianto). I filtri creati durante la
fase di eliminazione delle oscillazioni libere dell'impianto saranno richiamati ogni volta che si sceglie la configurazione selezionata.
NOTA – I tre pulsanti SCENE sul pannello anteriore sono stati impostati in fabbrica in modo da fornire una risposta costante finché non si
creano specifiche configurazioni.
47
ITALIANO
DATI TECNICI
Risposta in frequenza
Fusibile
Tra 20 Hz e 20 kHz: + 1,0 dB, rif. 1 kHz.
Gamma dinamica
DFR11EQ: 120 V c.a. Fusibile da 100 mA e 250 V a intervento
ritardato
DFR11EQJ: 100 V c.a. Fusibile da 100 mA e 250 V a intervento
ritardato
104 dB min., filtro di ponderazione A, da 20 Hz a 20 kHz
Frequenza di campionamento
DFR11EQE: 230–240 V c.a. Fusibile da 50 mA e 250 V a inter-
48 kHz
vento ritardato
Conversione digitale-analogico, analogico-digitale
Per sostituire un fusibile, scollegate il cavo di alimentazione e aprite lo
scomparto facendo leva con un cacciavite a testa piatta.
Risoluzione a 20 bit
Guadagno di tensione
–1 dB + 1 dB (senza alimentazione)
–0 dB + 2 dB (sensibilità d'ingresso e di uscita uguali)
12 dB + 2 dB (ingresso a –10 dBV, uscita a +4 dBu)
–12 dB + 2 dB (ingresso a +4 dBu, uscita a –10 dBv)
Impedenza
FUSIBLE
Ingresso: 47 kΩ + 20% (valore effettivo)
Uscita: 120 Ω + 20% (valore effettivo)
Livello di limitazione (clipping) in ingresso
+18 dBu min. (a un'impostazione di +4 dBu)
+6 dBu min. (a un'impostazione di –10 dBV)
Livello di limitazione in uscita
+18 dBu min. (a un'impostazione di +4 dBu)
+6 dBu min. (a un'impostazione di –10 dBV)
Distorsione armonica totale
FILTRI DI REIEZIONE DELLA RETROAZIONE
1
Dieci filtri notch (elimina-banda) adattativi con banda di / di
ottava, da 60 Hz a 20 kHz
Risoluzione della frequenza di retroazione per l'inserimento dei
filtri: 1 Hz.
Inseriti con attenuazioni di 3 dB, 6 dB, 9 dB, 12 dB e 18 dB (Low
Q di 12,5 in modalità di equalizzatore grafico)
Fattore di qualità variabile tra High Q e Low Q; vedi sezione Filtri
a Q alto e a Q basso.
10
< 0,05% a 1 kHz, +4 dBu, da 20 Hz a 20 kHz
Segnali dei LED
EQUALIZZATORE GRAFICO
Limitazione: 6 dB sotto il livello di limitazione d'ingresso
Ritardo di propagazione tra ingresso e uscita
Bande di frequenza
< 1,0 ms, tutti i filtri impostati su una risposta costante (Flat) (ri-
1
30 bande a norma ISO, ciascuna di / di ottava
3
tardo impostato su 0 ms)
Filtri
Polarità
1
Con banda di / di ottava, Q costante
Amplificazione massima
3
Tra ingresso e uscita: non invertente
Connettore XLR: piedino 2 positivo rispetto al piedino 3
6 dB per banda
Attenuazione massima
1
Connettore TRS da / -": punta positiva rispetto all'anello
4
Tensione di funzionamento
12 dB per banda, filtri passa-alto e passa-basso, 12 dB/ottava
(valore nominale)
DFR11EQ: 120 V c.a., 50/60 Hz, 75 mA max.
DFR11EQJ: 100 V c.a., 50/60 Hz, 75 mA max.
DFR11EQE: 230-240 V c.a., 50/60 Hz, 38 mA max.
Intervallo di temperatura
Apparecchio acceso: tra –7 e 49 °C (tra 20 e 140 °F)
Dimensioni
EQUALIZZATORE PARAMETRICO
Bande di frequenza
10 bande, frequenza e fattore di qualità (Q) variabili
Intervallo di amplificazione/attenuazione
Da +6 dB a –18 dB per banda
219 x 137 x 44,5 mm
5
3
3
8 / x 5 / x 1 / pollici
8
8
4
Valori del fattore di qualità (Q)
Peso
1
Da / -di ottava a 2 ottave
930 g (2,05 libbre)
40
Filtri a banda di transizione graduale e stretta
A banda di transizione graduale: da +6 a –18 dB per filtro
A banda di transizione stretta: 6 dB, 12 dB, 18 dB o 24 dB per
ottava (valori nominali)
RITARDO
Fino a 1300 ms
LIMITATORE
Soglia: tra –60 e –0,5 dBFs, risoluzione di 0,5 dB
Tempo di attacco: tra 1 e 200 ms
Tempo di decadimento: tra 50 e 1000 ms
Rapporto: tra 8 e 1
48
ITALIANO
CONNETTORI AUDIO
USCITA AUDIO DEL DFR11EQ
INGRESSO AUDIO DEL DFR11EQ
Connettore: (XLR e da XLR (maschio)
tipo fono da 1/4-" (femmi
na)
Connettore: (XLR e da XLR (femmina)
tipo fono da 1/4-" (femmi
na)
1/4" separati)
1/4" combinati)
Configurazione
Attivo, bilanciato,
ad accoppiamento incro
ciato
Attivo, bilanciato,
ad accoppiamento incro
ciato
Configurazione
Attivo, bilanciato
Attivo, bilanciato
Impedenza effettiva
47 kΩ
47 kΩ
Livello d'ingresso
nomi nale
+4 dBu
+4 dBu
Impedenza effettiva
120 Ω
120 Ω
(livello d'ingresso a +4)
–10 dBV
(livello d'ingresso a +4)
–10 dBV
Livello di uscita nomi +4 dBu
+4 dBu
(livello di uscita a +4)
(livello di uscita a +4)
–10 dBV
(livello d'ingresso a –10) (livello d'ingresso a –10)
nale
–10 dBV
Livello d'ingresso mas +18 dBu
+18 dBu
(livello d'ingresso a +4)
+6 dBV
(livello di uscita a –10)
(livello di uscita a –10)
(livello d'ingresso a +4)
+6 dBV
(livello d'ingresso a –10) (livello d'ingresso a –10)
simo
Livello di uscita massi +18 dBu
+18 dBu
(livello di uscita a +4)
(livello di uscita a +4)
+6 dBV
mo
+6 dBV
Segnali ai piedini
Piedino 1: massa
Piedino 2: livello alto
Piedino 3: livello basso
Punta = livello alto
Anello = livello basso
Manicotto = massa
(livello di uscita a –10)
(livello di uscita a –10)
Segnali ai piedini
Piedino n. 1 = massa
Punta = livello alto
Piedino n. 2 = livello alto Anello = livello basso
Protezione da sovraten Sì
sioni/sovracorrenti/ali
mentazione virtuale?
Sì
Piedino n. 3 = livello bas Manicotto = massa
so
Protezione da sovraten Sì
sioni/sovracorrenti/ali
mentazione virtuale?
Sì
ACCESSORI IN DOTAZIONE
Cavo di alimentazione (DFR11EQ/DFR11EQJ) 95A8389
Cavo di alimentazione (DFR11EQE) ................ 95A8247
Fascetta per cavo di alimentazione.................. 95A8712
5-Cavo Shure Link DIN a 5 piedini ................... 95A8676
Staffa per montaggio singolo su rack................ 53A8484
Staffa per montaggio doppio su rack ................ 53B8484
Barre per fissaggio doppio................................ 53A8443
CD contenente il software versione 5 del DFR11EQ
e la guida all'uso.............................................95A8830A
MONTAGGIO SU RACK
MONTAGGIO DI UN APPARECCHIO SINGOLO
ÑÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
Ñ
ÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
MONTAGGIO DI DUE APPARECCHI AFFIANCATI
ÑÑ
ÑÑ
Ñ
ÑÑ
ÑÑ Ñ
Ñ
Ñ ÑÑ
ÑÑ
Ñ
Ñ
Ñ
49
ITALIANO
OMOLOGAZIONI
DFR11EQ (VERSIONE 5)
A norma UL e cUL secondo UL 6500 e CSA E65. Autorizzazione a norma della clausola di verifica specificata nelle norme FCC, Sezione 15, per
i dispositivi digitali di Classe B.
DFR11EQE (VERSIONE 5)
Contrassegnabile con il marchio CE. Soddisfa i requisiti sulla bassa tensione specificati nella direttiva della Comunità Europea 2006/95/CEE; cer-
tificazione VDE GS a norma EN 60065.
Conforme alla direttiva europea sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. Conforme ai criteri sulle prestazioni e alle prove pertinenti spec-
ificati nella norma europea EN 55103 (1996) parti 1 e 2, per ambienti residenziali (E1) e industriali leggeri (E2).
NOTA:
*La prova di conformità ai requisiti relativi alla compatibilità elettromagnetica è basata sull'uso dei cavi in dotazione e raccomandati.
L'utilizzazione di altri tipi di cavi può peggiorare le prestazioni relative alla compatibilità elettromagnetica.
*In condizioni estremamente anomale di transitori veloci nella linea di alimentazione, può accadere che si interrompano le comunicazioni
tra il DFR11EQ e il PC che lo comanda. L'apparecchio non si danneggerà e riprenderà a funzionare normalmente non appena si
ripristinerà il collegamento usando il pulsante CONNECT o l'apposito comando.
AVVISO PER CHI USA L'APPARECCHIO
Modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate dalla Shure Incorporated potrebbero annullare il permesso di usare questo apparecchio.
In base alle prove su di esso eseguite, si è determinata la conformità di questo apparecchio ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B, secondo
la Parte 15 delle norme emanate dalla FCC (Commissione Federale delle Comunicazioni - USA). Tali limiti sono stati concepiti per fornire una pro-
tezione adeguata da interferenze pericolose in ambiente residenziale. Questo apparecchio genera, impiega e può irradiare energia a radiofrequenza
e se non è installato e impiegato secondo le istruzioni pertinenti può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste
alcuna garanzia che in una specifica installazione non si verificherà interferenza. Se questo apparecchio causasse interferenze dannose per la ricez-
ione dei segnali radio o televisivi, determinabili spegnendolo e riaccendendolo, si suggerisce di tentare di rimediare all'interferenza con uno o più dei
seguenti metodi:
•
•
•
•
Cambiare l'orientamento o la collocazione dell'antenna ricevente.
Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.
Collegare l'apparecchio a una presa di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV qualificato.
! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA !
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
EGGETE queste istruzioni.
CONSERVATE queste istruzioni.
OSSERVATE tutte le avvertenze.
SEGUITE tutte le istruzioni.
12.
USATE l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi,
staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti insieme
all'apparecchio stesso. Se usate un carrello, fate attenzione
durante gli spostamenti per evitare infortuni causati da un
eventuale ribaltamento del carrello stesso.
NON usate questo apparecchio vicino all'acqua.
PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto.
NON ostruite alcuna apertura per l'aria di raffreddamento. Installate l'apparec-
chio seguendo le istruzioni del costruttore.
NON installate l'apparecchio accanto a fonti di calore quali radiatori, aperture
per l'efflusso di aria calda, forni o altri apparecchi (amplificatori inclusi) che gen-
erino calore.
NON modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione. Una spina polar-
izzata è dotata di due lame, una più ampia dell'altra. Una spina con spinotto è dot-
ata di due lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia ed il terzo
polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la spina in dotazione non si
adatta alla presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modi-
fiche necessarie.
13. SCOLLEGATE l'apparecchio dalla presa di corrente in caso di temporali o di non uti-
lizzo per un lungo periodo.
14. RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento. È nec-
essario intervenire sull'apparecchio ogniqualvolta sia stato danneggiato, in qualsiasi
modo, ad esempio in caso di danneggiamento di spina o cavo di alimentazione, ver-
samento di liquido sull'apparecchio o caduta di oggetti su di esso, esposizione
dell'apparecchio a pioggia o umidità, funzionamento irregolare o caduta.
8.
9.
15. NON esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi. NON appoggiate sull'apparecchio
oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi da fiori.
16. La spina di alimentazione o un attacco per elettrodomestici devono essere sem-
pre pronti per l'uso.
10. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in cor-
rispondenza di spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.
17. Il rumore aereo dell'apparecchio non supera i 70dB (A).
18. L'apparato con costruzione di CLASSE I va collegato ad una presa elettrica dot-
ata di messa a terra di protezione.
11.
USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati
dal costruttore.
19. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esponete questo apparec-
chio alla pioggia o all’umidità.
20. Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il
guasto del prodotto stesso.
Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per
l'uso e la manutenzione nella documentazione in dotazione
all'apparecchio.
Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all'interno
dell'apparecchio, che comporta il rischio di folgorazione.
AVVERTENZA: le tensioni all'interno di questo apparecchio possono essere letali. L'apparecchio non contiene parti che possono essere
riparate dall'utente. Per qualsiasi intervento, rivolgetevi a personale di assistenza qualificato. Le certificazioni di sicurezza non sono valide se
si cambia la tensione di funzionamento rispetto al valore prefissato in fabbrica.
50
ITALIANO
CAVI AUDIO
La vasta gamma di connettori usati negli apparecchi audio a volte può generare confusione riguardo ai collegamenti dei cavi. Le figure che seguono
costituiscono raccomandazioni per i più comuni collegamenti di cavi. Questo non è un elenco completo: è solo una lista di esempi dei cavi e delle
applicazioni più comunemente usati. Le piedinature di alcuni apparecchi potrebbero essere diverse da quelle illustrate. Consultate i manuali degli
apparecchi.
NOTA: Tutti i cavi audio devono essere schermati. A eccezione del cavo Shure Link, nessuno dei cavi illustrati è in dotazione al DFR11EQ
versione 5.
•
•
•
Tra l'uscita di linea del mixer e l'ingresso del DFR11EQ
Tra l'uscita del DFR11EQ e l'ingresso dell'amplificatore
Tra l'uscita del DFR11EQ e il ritorno al sottogruppo mixer
•
•
Tra l'invio del mixer e l'ingresso del DFR11EQ
Tra l'invio del sottogruppo mixer e l'ingresso del DFR11EQ
Tra due connettori XLR (maschio–femmina)
Tra due connettori da ¼” bilanciati
PIEDINO 1
MANICOTTO
ANELLO –
PIEDINO 2 +
PUNTA +
PIEDINO 3 –
PIEDINO 2 +
PIEDINO 1
MANICOTTO
ANELLO –
PUNTA +
PIEDINO 3 –
Tra due connettori da ¼” sbilanciati
Tra due connettori da ¼” (bilanciati–sbilanciati)
MANICOTTO
ANELLO –
MANICOTTO
PUNTA +
PUNTA +
MANICOTTO
MANICOTTO
PUNTA +
PUNTA +
Tra un connettore XLR (maschio) e uno da ¼” bilanciato
Tra un connettore XLR (femmina) e uno da ¼” bilanciato
PIEDINO 1
PIEDINO 2 +
PIEDINO 1
PIEDINO 2 +
PIEDINO 3 –
PIEDINO 3 –
MANICOTTO
ANELLO –
MANICOTTO
ANELLO –
PUNTA +
PUNTA +
Tra un connettore XLR (femmina) e uno da ¼” sibilanciato
Tra un connettore RCA e un connettore da ¼” sibilanciato
PIEDINO 2 +
Tra l’uscita del DFR11EQ e l’ingresso dell’amplificatore
PIEDINO 1
MANICOTTO
PIEDINO 3 –
MANICOTTO
MANICOTTO
PUNTA +
PUNTA +
PUNTA +
Tra connettori da 1/4” (bilanciato–sbilanciato), cavo con adattatore a Y
Tra invio/ritorno (inserzione) del mixer e l’ingresso e l’uscita del DFR11EQ
ANELLO –
MANICOTTO
PUNTA +
51
ITALIANO
CONNETTORI E CAVI DIGITALI
NOTA: Tutti i connettori e cavi digitali devono essere schermati.
INTERFACCIA PER COMPUTER – CAVO RS-232 CON ENTRAMBI I CONNETTORI A 9 PIEDINI
5
3
1
4
2
1
3
5
2
4
FUNCTION
N. PIEDINO
8
6
-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
9-CONNETTORE FEMMINA
A 9 PIEDINA AL COMPUTER
7
9
8
6
CONNETTORE MASCHIO RS-232
A 9 PIEDINA DEL COMPUTER
RX
TX
9
7
DTR
GND
DSR
RTS
CTS
-
1
3
5
5
3
1
2
4
4
2
9
7
9-CONNETTORE MASCHIO
A 9 PIEDINA AL COMPUTER
8
6
CONNETTORE FEMMINA
RS-232 DEL DFR11EQ
7
9
8
6
CAVO SHURE LINK– CAVO DIN CON CONNETTORI A 5 PIEDINI (CAVO CON COMPATIBILITÀ MIDI)
FUNZIONE
N. PIEDINO
5
4
3
2
1
1
2
3
-
1
4
5
INGRESSO SHURE LINK
DATI
SCHERMATURA
DATI
-
4
2
5
3
5
4
1
2
3
3
2
1
4
5
USCITA SHURE LINK
52
United States:
Shure Incorporated
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH
Wannenäckestr. 28,
Asia, Pacific:
Canada, Latin America,
Caribbean:
Shure Incorporated
Shure Asia Limited
Unit 301, 3rd Floor
Citicorp Centre
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
74078 Heilbronn, Germany
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
18, Whitfield Road
Causeway Bay, Hong Kong
Phone: 847-600-2000
Fax: 847-600-1212
Email: [email protected]
Phone: 49-7131-72140
Fax: 49-7131-721414
Email: [email protected]
Phone: 847-600-2000
Fax: 847-600-6446
Email: [email protected]
Phone: 852-2893-4290
Fax: 852-2893-4055
Email: [email protected]
©2007 Shure Incorporated
|